1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iragarki zure produktua edo marka hemen jarri harremanetan gaur www.OpenSubtitles.org-ekin 2 00:03:48,815 --> 00:03:54,568 Robert, ziurtatu zapia estua duzula, bestela katarroa hartuko duzu. 3 00:03:59,701 --> 00:04:04,030 - Zaindu zeure burua orain, laztana. - Noski, ziur. 4 00:04:04,247 --> 00:04:07,201 Pertsona garrantzitsu bat dago. 5 00:04:07,417 --> 00:04:12,458 Pentsa orain esan dudana. Mantendu zure burua bero. 6 00:04:35,820 --> 00:04:40,032 - Laztana, zure bitaminak dituzu. - Noski, ziur. 7 00:04:40,241 --> 00:04:43,444 - Begira, ofizial bat. - Ofizial bat? 8 00:04:43,661 --> 00:04:46,117 - Ondo sentitzen al da? - Noski. 9 00:04:50,919 --> 00:04:53,706 Luze itxaron behar duzu hemen. 10 00:04:55,423 --> 00:04:58,922 - Begira zein polita den. - Bai. 11 00:04:59,135 --> 00:05:03,085 Erlojua daramazu jantzita, ezta? Zein ordu da? 12 00:05:04,557 --> 00:05:07,309 - Hitzordurik jarri al duzu ala ez? - Badut. 13 00:05:07,560 --> 00:05:10,395 Esan iezadazu ezer bururatzen bazara. 14 00:05:16,945 --> 00:05:22,366 Zure zigarroak bildu ditut eta pijama behean dago. 15 00:07:13,728 --> 00:07:20,561 - Zer deklaratzeko? Ireki zure poltsa! - Hau barregarria da! Sinesgaitza! 16 00:07:20,777 --> 00:07:23,019 - Eskerrik asko, andrea. - Eskerrik asko. 17 00:07:24,280 --> 00:07:26,320 - Frantsesa. - Bai, bai. 18 00:07:27,575 --> 00:07:31,573 Gure egunkarirako hitz batzuk, mesedez. 19 00:07:31,871 --> 00:07:33,828 Zuzendaria... 20 00:07:34,040 --> 00:07:37,741 Momentuz esan behar dudan gauza bakarra zera da... 21 00:08:35,268 --> 00:08:40,559 Jaun-andreok, konta dezadan zenbat zareten. 22 00:08:54,287 --> 00:08:58,119 Orain, andreak, jarraitu nazazu mesedez. 23 00:09:31,157 --> 00:09:36,033 Orain, andreak, jarraitu nazazu. Modu honetan, azkar, mesedez. 24 00:09:56,432 --> 00:10:02,850 Tira andreak... Orain, gelditu zaitezte hemen mesedez. Emakumeak, mesedez, gelditu. 25 00:10:03,064 --> 00:10:07,525 Hemendik hona, "Royal Hotel". 26 00:10:09,387 --> 00:10:12,922 Eta hemendik hona, “Le Moderne”. 27 00:10:13,516 --> 00:10:16,387 Bidaia ona izan. 28 00:10:24,319 --> 00:10:26,027 Ai, hi! 29 00:10:26,654 --> 00:10:28,694 Hulot jauna! 30 00:10:28,907 --> 00:10:34,363 Ez naiz Hulot, zertaz ari zara? Nire izena Smith da! Uste dut akatsen bat egin duzula. 31 00:11:11,908 --> 00:11:17,364 - Ene, halako kotxe txikiak dituzte. - Barbara, eseri hemen! 32 00:11:18,832 --> 00:11:24,206 - Non daude monumentuak? - Parisen aparkatzeko arazoak dituztela dirudi. 33 00:11:24,421 --> 00:11:27,706 - Barbara, ez al dira politak! - Bai. 34 00:12:15,180 --> 00:12:17,468 Begira hara! 35 00:12:17,682 --> 00:12:21,550 Ez, ez, debekatuta dago. 36 00:13:18,701 --> 00:13:22,485 Noski, ziur, modu honetan. 37 00:13:31,297 --> 00:13:33,788 Eskerrik asko horregatik. 38 00:13:34,968 --> 00:13:37,256 Agur, jaunak. 39 00:13:55,071 --> 00:13:56,400 Han. 40 00:13:56,614 --> 00:14:02,653 Eseri. Minutu batean zainduko zaitut. 41 00:14:02,996 --> 00:14:06,365 Ikus dezagun... 42 00:14:42,577 --> 00:14:46,824 Mesedez, eman iezadazu 440 zenbakia... 43 00:14:50,960 --> 00:14:53,748 errepikatzen dut... 44 00:14:56,966 --> 00:14:58,840 - Bi. - Bat? 45 00:14:59,052 --> 00:15:02,752 Bat ere ez. Bi. Hori bai. 46 00:15:02,972 --> 00:15:06,472 Ongi, orain amaitu dugu. 47 00:15:17,112 --> 00:15:19,353 Horixe da. 48 00:15:19,572 --> 00:15:25,159 Gauza guztiak elektrikoak! Nola funtzionatzen duen jakiteko bere barne-izakiak ezagutu behar dituzu. 49 00:15:27,580 --> 00:15:33,167 Hemen zaudela jakinarazi dut. Bitartean hemen itxaron dezakezu. 50 00:15:33,378 --> 00:15:37,376 Ez zaitut axola erretzen jarraituko dudala. 51 00:15:59,821 --> 00:16:02,063 egingo dut... 52 00:16:25,388 --> 00:16:27,048 Orain... 53 00:16:28,391 --> 00:16:29,802 jauna? 54 00:16:34,856 --> 00:16:37,773 - Ez! - Ai. 55 00:16:40,236 --> 00:16:42,644 Mesedez. 56 00:16:44,324 --> 00:16:47,609 - Honela, jauna. - Hor barruan... 57 00:16:50,330 --> 00:16:52,073 jauna... 58 00:21:27,315 --> 00:21:30,814 Han dagoen jauna zain dago eta... 59 00:21:36,074 --> 00:21:41,910 Zatoz! Giffard jauna pasa berri da. Jarrai iezadazu. 60 00:21:53,925 --> 00:21:56,001 Sentitzen dut, baina ezin dut... 61 00:21:59,097 --> 00:22:02,133 Ez al duzu ikusten lanpetuta nagoela? 62 00:22:26,458 --> 00:22:28,284 jauna... 63 00:22:57,530 --> 00:23:00,401 Jauna. Giffard, D�sseldorfeko deia. 64 00:25:01,613 --> 00:25:04,483 - Kontabilitate saila? - Bai. 65 00:25:05,825 --> 00:25:08,399 Kaixo, Lex hitz egiten. 66 00:25:08,620 --> 00:25:11,455 Kontu bateratuaren zifra zehatzak emango dizkidazu. 67 00:25:11,664 --> 00:25:16,540 - Zure fakturazioa, bai. Momentu bat besterik ez. - Eskerrik asko. 68 00:25:55,166 --> 00:26:01,169 Lex jauna? Apirilerako, dolarretan, 4 025 009. 69 00:26:01,381 --> 00:26:05,129 4 025 009? Perfektua. Eskerrik asko. 70 00:26:08,555 --> 00:26:12,683 Jauna. Hilairek telefono dei bat du, 24. zenbakia. 71 00:27:04,527 --> 00:27:10,530 ... joera argia erakusten du merkatuan gure posizioa indartzen ari garela. 72 00:27:10,742 --> 00:27:14,075 Eta gure erreserbak urre bihurtu direnean... 73 00:27:43,066 --> 00:27:48,606 Gure nazioarteko erakusketan- 74 00:27:48,822 --> 00:27:53,530 -ez ahaztu gure erakusleihoa bisitatzea... 75 00:28:14,597 --> 00:28:24,148 Chauvau jaunari B sarrerara joateko eskatzen diogu erakusketaren ibilaldi bat egiteko. 76 00:29:15,658 --> 00:29:21,494 Jauna, barka nazazu, baina ez duzu plakarik. 77 00:29:22,999 --> 00:29:26,000 Ez zara taldean. 78 00:30:01,913 --> 00:30:04,119 Honela, jarraitu nazazu. 79 00:30:04,332 --> 00:30:10,667 Bost ordu barru autobusak hartuko zaitu. Mesedez, itzuli bost eta erdietan. 80 00:30:18,763 --> 00:30:22,843 Barbara, etorri hona! Ikus ditzagun parajeak. 81 00:30:57,051 --> 00:31:01,595 Emakumeak, barkatu, axola zaizu? Hori da benetan Paris! 82 00:31:03,141 --> 00:31:06,391 Argazki bat atera nahiko nuke. 83 00:31:10,023 --> 00:31:12,312 - Oh, barkatu. - Ondo dago. 84 00:31:19,115 --> 00:31:25,569 - Anderea, al dezaket...? - Irudi bat? Baina begiratu nire arropak. 85 00:31:39,928 --> 00:31:43,795 Aupa mutilak, axola zaizu? 86 00:31:54,692 --> 00:31:57,528 Barkatu... 87 00:32:11,543 --> 00:32:15,291 Hau pixka bat luzeagoa izango da. Minutu bat besterik ez da beharko. 88 00:32:15,505 --> 00:32:20,381 Barkatu, zure argazkia atera nahi dut. Mesedez, hona joan eta elkarrekin argazkia ateratzen utziko al zenuke? 89 00:32:20,593 --> 00:32:26,797 Jar zaitez elkarrekin eta lortu lore hauek, Eta irribarre handi bat, eutsi, hori oso ona da! 90 00:32:27,016 --> 00:32:29,056 Eutsi al zenioke kamerari minutu batez? 91 00:32:29,269 --> 00:32:32,969 - Barbara, azkar ibili! - Etortzen naiz. 92 00:32:35,150 --> 00:32:40,654 Ai, neskak, itxaron zein moderno den ikusi arte! Eta amerikar gauzak ere badituzte. Tira! 93 00:32:42,532 --> 00:32:47,657 Hona hemen gure eredu berria, "edertasun betaurrekoak". 94 00:33:05,346 --> 00:33:08,762 Barbara, tira! 95 00:33:10,268 --> 00:33:12,973 Honela. Tira... 96 00:33:26,743 --> 00:33:33,908 Hona hemen gure erratza elektriko berria, bi lanpara indartsuz hornitua. 97 00:33:34,125 --> 00:33:37,162 Aupa guztioi, etorri hona! 98 00:33:38,463 --> 00:33:40,669 Bateria bat. 99 00:33:42,634 --> 00:33:44,840 Bi bateria. 100 00:33:55,605 --> 00:33:59,104 Konektatu bi lanparak. 101 00:34:11,204 --> 00:34:17,705 - Abantaila da erratza bihurrigarria dela. Hori benetan praktikoa da. 102 00:34:20,213 --> 00:34:21,956 Zein ideia ona. 103 00:34:22,173 --> 00:34:25,542 Orain ikusiko duzu... Argiak piztuta! 104 00:34:59,836 --> 00:35:04,498 - Pozik nago laguntzeko. - Ateei buruzko informazio pixka bat nahiko nuke. 105 00:35:04,716 --> 00:35:07,171 Berehala. 106 00:35:10,180 --> 00:35:13,050 Ikus dezagun... 107 00:35:21,649 --> 00:35:24,935 Hartu eserlekua. 108 00:35:31,159 --> 00:35:35,620 Hau da gure eredurik modernoena. Biraka ere egiten du. 109 00:35:35,830 --> 00:35:37,870 Bikaina! 110 00:35:41,586 --> 00:35:46,129 - Orduan zarata ez da pasako? - Hori bai. azalduko dut. 111 00:35:46,341 --> 00:35:53,138 Ateak zarata txikiena pasatzen uzten ez duen material batez eginak daude. 112 00:35:53,348 --> 00:35:57,926 Itxi al dezaket atea zaratarik egin gabe? 113 00:35:58,144 --> 00:36:02,557 erakutsiko dizut. Atearen lodiera ikusten duzu. 114 00:36:02,774 --> 00:36:08,195 - Materialak erabateko isiltasuna bermatzen du. - Interesgarria dirudi. 115 00:36:08,404 --> 00:36:13,363 Gure leloa "Slam your Doors in Golden Silence" da. 116 00:36:35,181 --> 00:36:40,306 - Hona hemen prezioak eta artikulu guztiak. - Mila esker. 117 00:36:40,520 --> 00:36:42,559 Zoriontsu zerbitzatzeko. 118 00:36:48,027 --> 00:36:51,728 Oso pozik nago zure antolakuntzarekin. 119 00:36:52,073 --> 00:36:55,572 Zuzendari jauna, arazo batzuk ditugu. 120 00:36:55,785 --> 00:37:02,535 Gizon bat eseri zen hemen. Pipa luzea eta zapi luzea zituen. 121 00:37:02,751 --> 00:37:08,207 Hemen eseri zen mixaketan, paper guztiak aztertu zituen... 122 00:37:08,423 --> 00:37:13,417 Hemen eseri zen irakurtzen, batere kezkatu gabe. Jendea txundituta dago! 123 00:37:20,602 --> 00:37:24,302 Ea, etorri hona Barbara, asko dago! 124 00:37:26,232 --> 00:37:30,277 Jaunak, hona. 125 00:37:55,595 --> 00:37:58,964 Hor dago gizon hori! 126 00:38:01,768 --> 00:38:05,267 - Nonahi mixatzen ari da. - Hartu. 127 00:38:10,443 --> 00:38:13,528 Jauna, pozik nago zu ikusteaz. 128 00:38:13,738 --> 00:38:23,075 Hurbildu zaitez. Zure arropa bertan zintzilikatu dezakezu. Utzidazu zure berokiarekin laguntzen. 129 00:38:23,289 --> 00:38:28,247 Bero handia egiten du hemen. Mesedez, sentitu etxean bezala. Hor goaz. 130 00:38:30,505 --> 00:38:37,421 Txapela ia ahaztu zaigu. Orain, hartu eserlekua eta sentitu etxean bezala. 131 00:38:37,637 --> 00:38:40,971 Eseri han. 132 00:38:42,851 --> 00:38:48,723 Zigarro bat! Erretzen al duzu? Ez? 133 00:38:48,940 --> 00:38:55,524 Beste zerbait egin al dezaket zuretzat? Agian nire paperak begiratu nahi dituzu. 134 00:38:55,738 --> 00:38:57,696 Tira, segi! 135 00:38:57,907 --> 00:39:03,578 Ni hemen zuzendaria naiz eta hau guztia nire lana da. 136 00:39:03,788 --> 00:39:10,158 Material bikaina dugu. Gu gara isiltasuna lortzen saiatzen garen lehenak. 137 00:39:10,378 --> 00:39:15,336 Eta horri arrakasta dei diezaiokezu. Hori lortu al duzu? 138 00:39:15,550 --> 00:39:17,590 Aire burua! 139 00:40:00,136 --> 00:40:07,017 Jauna, nire lanparak ez du funtzionatzen. Ezin duzu...? 140 00:40:07,227 --> 00:40:10,393 Erakusleihoan itxarongo dugu. 141 00:40:19,030 --> 00:40:21,486 Zatoz hona! 142 00:40:33,378 --> 00:40:38,004 Ez zen bera. Txikiagoa zen eta zapia zuen. 143 00:40:39,217 --> 00:40:46,347 Benetan sentitzen dut. 144 00:41:00,780 --> 00:41:06,569 Operetak gustatzen zaizkit eta nire lehengusuari galdetu nion ea nirekin bat egin nahi zuen. 145 00:41:07,704 --> 00:41:11,571 Funtzionatzen al du? Ba al da? 146 00:41:28,183 --> 00:41:32,227 Oso pozik nago. Mila esker. Zerbait zor dizut? 147 00:41:32,437 --> 00:41:34,679 Ez, ez. 148 00:41:34,898 --> 00:41:37,934 Oso jatorra izan zara. Eskerrik asko. 149 00:41:40,403 --> 00:41:44,531 Barkatu, esango al zenidake non dagoen Ilberriaren erakusleihoa? 150 00:41:46,117 --> 00:41:49,782 Zer ikusi nahi du nire andreak? - Honela... 151 00:41:52,540 --> 00:41:58,875 jauna! Jaun maitea! Berokirik gabe irten zinen. 152 00:41:59,172 --> 00:42:03,004 Ez al zaizu axola ni zuri laguntzea? 153 00:42:03,218 --> 00:42:09,256 Sentitzen dut, beste behin. 154 00:42:09,974 --> 00:42:14,268 Benetan naiz. 155 00:42:40,130 --> 00:42:45,254 - Jauna, gizon bat dago deitzen dizula. - Aizu, Hulot! Armadaz gogoratzen zara, ezta? 156 00:43:01,025 --> 00:43:03,813 Han elkartuko gara! 157 00:43:22,172 --> 00:43:25,208 Dagoeneko ikusi dute Eiffel dorrea. 158 00:43:25,425 --> 00:43:29,968 Jaun-andreok, horrela... 159 00:43:54,871 --> 00:43:58,454 Gaur gauean New Yorkera joan eta Bostonen egon nahi dut... 160 00:43:58,666 --> 00:44:02,118 Kaixo, ez. - Momentu bat besterik ez 161 00:46:03,333 --> 00:46:04,957 jauna! 162 00:46:08,171 --> 00:46:11,670 - Ondo al zaude? - Noski, naiz. 163 00:47:22,495 --> 00:47:25,781 -Jauna! - Bai? 164 00:47:25,999 --> 00:47:29,866 - Pertsona okerra, asko sentitzen dut. - Ondo dago jauna. 165 00:48:30,271 --> 00:48:35,514 Jauna, barka nazazu, baina hau da... 166 00:48:38,071 --> 00:48:42,365 Hulot! Ez nauzu ezagutzen? 167 00:48:42,575 --> 00:48:46,407 Schneller, elkarrekin egin genuen soldadutza. 168 00:48:46,621 --> 00:48:50,204 Hantxe egongo naiz. Itxaron nazazu han. 169 00:48:50,417 --> 00:48:54,497 Zuk pasatzen dituzun gauzak. 170 00:48:54,712 --> 00:49:00,252 Baina esaten den bezala... "Denbora dirua da". Kotxea berria da. 171 00:49:00,468 --> 00:49:04,548 Bi egun daramatzat. Diruarekin ordaindu nuen. 172 00:49:04,764 --> 00:49:08,809 Eta nire aparkalekua daukat. 173 00:49:09,018 --> 00:49:12,886 Aldaketa txikirik jaso al duzu? Nota handiak baino ez ditut lortu. 174 00:49:17,068 --> 00:49:22,311 Itxaron pixka bat, franko bat aurkituko dugu. Hona hemen bat. Hori da behar dugun guztia. 175 00:49:22,532 --> 00:49:28,487 Beno, orain lasai senti zaitezke. Zatoz hona, eta nire “etxea” erakutsiko dizut 176 00:49:28,705 --> 00:49:35,502 Hemen pisu bat erosi nuen, ikusten duzu. Zergatik ez zara pixka bat sartzen? 177 00:49:35,712 --> 00:49:42,046 - Ezin dut. - Bai, sartu nirekin eta har ezazu whisky bat. 178 00:50:00,195 --> 00:50:04,940 Baina zer gertatu zaizu? Zer gertatu da? 179 00:50:05,158 --> 00:50:08,491 - Ea... - Tokatu egin nuen ustekabean. 180 00:50:08,870 --> 00:50:13,828 Ez al duzu edalontzi txiki bat izango? Sartu eta ikusiko duzu. 181 00:54:27,504 --> 00:54:30,789 Aurten ekainean hartuko ditut oporrak. 182 00:55:39,200 --> 00:55:43,613 Oso polita izan zen zure partetik sartzea. 183 00:55:43,830 --> 00:55:45,906 Agur. 184 00:55:49,753 --> 00:55:53,999 - Hitzordua jarri genuela uste nuen. - Quicken nengoen zain. 185 00:55:54,215 --> 00:56:00,135 - Zer da hori? - Autozerbitzuko kafetegia da. Seiretan egon nintzen. 186 00:57:33,523 --> 00:57:37,984 Zer iruditzen zaizu "azken begirada"-ri buruz? 187 00:57:38,194 --> 00:57:42,322 Baina zer egiten duzu hemen? 188 00:57:42,532 --> 00:57:46,993 Beste aldean daukazu botoia. Automatikoa da. 189 00:57:47,203 --> 00:57:51,533 Ingelesez irakurtzen da. Pixka bat beherago. "Bukatu." 190 00:57:51,750 --> 00:57:56,661 Hor bai. Ikusten duzu! Ez al duzu azken whisky bat hartuko joan aurretik? 191 00:57:56,880 --> 00:58:01,672 Ez? Bada, badakizu nahi duzun momentuan etor zaitezkeela. Agur. 192 00:58:37,295 --> 00:58:43,001 Andereñoak, erabili Quick Cleaner Quick Cleaner delako... 193 00:58:49,682 --> 00:58:51,971 Sartu. 194 00:58:52,185 --> 00:58:58,555 - Ai, ze polita! Jar dezakezun... - Kontuz ibiliko naiz. 195 00:58:58,775 --> 00:59:00,352 Eskerrik asko. 196 00:59:00,568 --> 00:59:04,946 Oso ederra izango zara. Ez, ez, ez dut ezer nahi. 197 00:59:05,156 --> 00:59:09,320 Oso polita izan zen zure partetik. Eskerrik asko. 198 00:59:25,135 --> 00:59:29,713 Charles, hemen dator talde berri bat. 199 00:59:32,475 --> 00:59:35,761 Herald Tribune! 200 00:59:37,063 --> 00:59:40,847 Hau E taldea da. 201 00:59:41,067 --> 00:59:44,685 - Hemen andereñoari jarraituko diozu. - Noski. 202 00:59:47,824 --> 00:59:49,863 Jangela... 203 00:59:50,076 --> 00:59:53,161 Zuzenean ohera noa. 204 01:00:45,173 --> 01:00:49,550 Orain, ene andreak. Atik L bitarteko izenak Montmartrera joango dira. 205 01:00:49,886 --> 01:00:53,551 Eta M-tik Z-ra, Montparnassera. 206 01:00:54,724 --> 01:01:00,394 Hau Montmartrera doa. - Zein da zure izena? Hori izango da Montmartre. 207 01:02:08,882 --> 01:02:10,506 Zu hor... 208 01:02:24,439 --> 01:02:28,982 Barkatu, ez al zara Hulot jauna? 209 01:02:29,194 --> 01:02:34,188 - Gaur goizean bi orduz zure bila ibili naiz. - Beraz, ezagutzen nauzu... 210 01:02:42,791 --> 01:02:47,951 Tira! Jarraitu lanean! 211 01:02:55,804 --> 01:02:59,173 Estreinaldia gaur gauean! 212 01:02:59,390 --> 01:03:02,759 Zure zain nengoen. 213 01:03:07,941 --> 01:03:10,942 Kontuz, Robert! 214 01:03:23,623 --> 01:03:29,210 Bai, gaur gauean irekiko dugu. Bai, oso bereizgarria da. 215 01:03:29,421 --> 01:03:33,501 Bi lagunentzako mahai bat. Eta zure izena... da? 216 01:06:08,037 --> 01:06:10,908 sei taula. 217 01:06:30,810 --> 01:06:35,721 Begira hau! Zer pentsatuko dute atzerritarrek? 218 01:06:46,076 --> 01:06:50,536 Konpondu hori ahalik eta azkarren. 219 01:06:50,747 --> 01:06:54,531 Ez al zara horrela sartuko? -Gard! 220 01:06:57,962 --> 01:07:05,044 Hartu kola eta taula. Ezin duzu galdu. Berehala ikusiko duzu non dagoen. 221 01:07:05,678 --> 01:07:10,803 Horrekin konformatuko al gara? Goxo-goxoa da. - Bi "Turbo ?la Royale". 222 01:07:11,017 --> 01:07:15,928 - Zer da "Turbo ?la Royale"? - Gure espezialitateetako bat. 223 01:07:16,147 --> 01:07:20,856 Ardo zurian egosi eta gainean saltsa aberats batekin. 224 01:07:28,493 --> 01:07:32,360 - Ardoen zerrenda euki genezake? - Etorri hona! 225 01:07:42,340 --> 01:07:44,546 Kaixo guztioi! 226 01:07:44,759 --> 01:07:49,801 - Arratsaldean, zure mahaia hemen dago. - Ez, hori ez da nire mahaia. Hori da nire mahaia bertan! 227 01:07:50,014 --> 01:07:53,798 Hori erreserbatuta dago, jauna. 228 01:08:12,996 --> 01:08:16,080 Ez dakit nola esan. 229 01:08:29,304 --> 01:08:32,470 - Begira saltsa. - Beste aldean. 230 01:08:37,270 --> 01:08:39,939 Eta beste aldean... 231 01:08:49,032 --> 01:08:53,076 - Hartu atetik, orduan. - Ai, atetik. 232 01:09:26,111 --> 01:09:27,605 Zein tipikoa! 233 01:09:33,576 --> 01:09:36,246 Ai, barkatu! 234 01:09:36,454 --> 01:09:39,870 - Zure larruzko berokia... - Ez, jantzita daukat. 235 01:10:05,692 --> 01:10:09,392 Hemen ez duzu ezer egiterik. Sar zaitez sukaldera. 236 01:10:22,876 --> 01:10:24,868 sei taula. 237 01:10:33,178 --> 01:10:38,136 Burutik kanpo zaude? - Robert, hotel eskolan ibili zara ezta? 238 01:10:38,349 --> 01:10:41,801 Beno, ekarri ikastaro hau azkar. 239 01:11:37,283 --> 01:11:41,447 - Mahai hori erreserbatu genuen! - Barkatu. 240 01:11:43,957 --> 01:11:49,082 - Zer gertatzen da hemen? - Mahai hori erreserbatu dut. 241 01:12:25,498 --> 01:12:29,792 - Zer gertatu da hemen? - Lasterbide txiki bat besterik ez da. 242 01:12:32,630 --> 01:12:35,252 Kontuan izan zure lana. 243 01:12:54,486 --> 01:13:01,651 Aulkiek arrastoak uzten dituzte. Egin zerbait horri buruz berehala. 244 01:13:37,153 --> 01:13:38,980 Sukaldera. 245 01:13:56,881 --> 01:14:00,001 Ez egon hemen. Hemen ez dago ezer ikusteko. 246 01:14:09,811 --> 01:14:12,847 - Zure puruak, jauna. - Eskerrik asko. 247 01:14:38,882 --> 01:14:44,303 - Begira hau! - Hauen atzean ez dut ezer ikusten. 248 01:14:44,512 --> 01:14:49,886 - Akrobata izan behar al zara? - Jarrera positiboa izan behar duzu. 249 01:15:35,063 --> 01:15:38,432 - Bi lagunentzako mahai bat? - Ez, hirurentzako. 250 01:17:23,963 --> 01:17:27,000 Entzuten dituzun gauzak... 251 01:17:54,536 --> 01:17:57,786 Zuri... prest zauden bakoitzean. 252 01:18:02,419 --> 01:18:06,547 Hau gustatuko zaizu. 253 01:18:59,434 --> 01:19:02,850 - Hau egingo al da? - Noski. 254 01:23:03,553 --> 01:23:11,430 Hor zaude, Hulot! Aurretik ezin nuen aparkalekurik lortu. 255 01:23:11,644 --> 01:23:14,598 Jarri niri! 256 01:23:56,397 --> 01:24:00,098 Edo orkestraren parte zara? 257 01:24:10,745 --> 01:24:14,031 50 portada espero genituen eta 120 egin ditugu. 258 01:24:14,249 --> 01:24:21,829 Ez dut "sole meuni�re", ez "filet mignon" ez "coq au vin". 259 01:24:22,048 --> 01:24:25,464 Jari hotzak baino ez zaizkit geratzen - oilasko hotza... 260 01:24:25,677 --> 01:24:29,591 - Afal genezake? - Barkatu, plater hotza baino ez dugu. 261 01:24:31,975 --> 01:24:34,845 Kendu menua. 262 01:27:23,521 --> 01:27:26,392 Ekarri erratza hona azkar! 263 01:32:30,745 --> 01:32:32,987 Arkitektoa! 264 01:32:34,207 --> 01:32:37,956 Ezin duzu zerbait egin? Airea behar dugu. 265 01:32:44,843 --> 01:32:49,801 Tenperatura honetan jada ez da izozkirik. 266 01:32:51,391 --> 01:32:55,056 Ez da nire errua frantsesez idatzita ez egotea. 267 01:37:55,896 --> 01:38:01,104 - Faktura utzi, bai. - Eta zu hor, azkar ibili! 268 01:39:50,970 --> 01:39:55,679 Nire gonbidatu ohorezkoa izatea nahi dut. - Emaidazu menua! 269 01:39:55,891 --> 01:39:59,971 Menu horretan nahi duzun guztia eskatzea nahi dut. 270 01:41:04,293 --> 01:41:07,329 - Zer daukazu hor? - Izotza... 271 01:42:48,105 --> 01:42:53,266 Ba al dago etxe honetan inor jotzen duenik, edonork jo dezake pianoa? 272 01:42:53,486 --> 01:42:58,029 - Zer moduz, lagun, jolasten duzu? - Ez, ez, ez dut. 273 01:43:40,574 --> 01:43:46,410 Zergatik zaude hemen zutik? Ez al duzu ikusten gonbidatuak zain daudela? 274 01:43:46,622 --> 01:43:49,243 Esnatu! 275 01:43:49,458 --> 01:43:54,085 - Begira hau... - Bai, bai, presatu orain! 276 01:44:01,262 --> 01:44:06,683 Ezin al didazu lagundu? Nire pajarita... 277 01:44:10,938 --> 01:44:14,556 Zuri ere itzuliko dizut gero. 278 01:44:35,254 --> 01:44:38,338 "The Golden Corkscrew"-en elkartuko gara. 279 01:45:17,296 --> 01:45:23,584 Ederki jokatzen duzu. Abeslari maitea izan nintzen. 280 01:45:23,803 --> 01:45:27,551 Baina hori aspaldi izan zen. 281 01:45:27,765 --> 01:45:32,925 Nire arrakasta handietako bat hau izan zen. 282 01:47:05,446 --> 01:47:10,950 Zu zara Napoleon. Frantziako sukaldeko enperadorea. 283 01:47:59,125 --> 01:48:06,420 Barkatu, non daude Rue Piccolo eta "Urrezko kortxoa"? 284 01:51:35,674 --> 01:51:39,257 Kafe bat hartzen elkartuko gara hango Farmazian. 285 01:52:16,006 --> 01:52:20,550 Jaun hori perfektua da. - Momentu batean han egongo naiz. 286 01:52:30,312 --> 01:52:33,931 Nola esaten duzu frantsesez drogeria? 287 01:55:10,723 --> 01:55:15,717 O, Frantziako trenbide nazionala! SNCF. 288 01:55:42,671 --> 01:55:45,625 Hau guztientzako da. 289 01:55:51,806 --> 01:55:55,886 Amerikar hori zerbait berezia da. 290 01:56:00,106 --> 01:56:03,309 Hau da nire laguna Hulot. 291 01:56:50,906 --> 01:56:53,480 Barkatu jauna... 292 01:56:53,701 --> 01:56:57,117 - Nahi nuke... - Zer lortuko dizut? 293 01:56:57,329 --> 01:57:01,707 - Opariak? - Dendaren urrunenean, jauna. 294 01:57:03,961 --> 01:57:06,286 Itzuliko naiz. 295 01:57:06,505 --> 01:57:13,124 Zer esan nahi du ldeal gaztak? Ezin al dute frantsesez jarri?! 296 01:57:17,433 --> 01:57:22,142 Itzul dezakezu? Sorpresa bat omen da. 297 01:57:26,067 --> 01:57:30,064 Proba egin nezake? Hortik, bai. Benetan polita da. 298 01:57:37,286 --> 01:57:40,157 Hartuko al zenuke hau? 299 01:57:46,045 --> 01:57:50,837 Hori da nire autobusa hara datorrena. Nire autobusa dator, joan behar dut! 300 01:57:51,050 --> 01:57:53,292 Agur. 301 01:58:05,564 --> 01:58:11,768 Hau ez da irteera. Hor dago. Beraz, mesedez ibili hor. 302 01:58:14,990 --> 01:58:21,408 Jauna, barkatu! Eman diezaiokezu hau autobusa hartzen ari den neskari. 303 01:58:40,891 --> 01:58:42,718 andereño! 304 01:58:43,978 --> 01:58:48,604 - Jaunak hau emateko eskatu dit. - Niretzako da? Eskerrik asko. 305 01:58:56,198 --> 01:58:59,235 Norbaitek hau eman zidan. 306 01:59:02,955 --> 01:59:06,039 Ai, begiratu hango hegazkinak. 307 01:59:07,305 --> 01:59:13,339 Lagundu iezaguzu eta bihurtu VIP kide OpenSubtitles.org-tik iragarki guztiak kentzeko